1
00:00:32,537 --> 00:00:33,537
Tínhamos um acordo.
2
00:00:33,571 --> 00:00:36,673
Eu estrago minha vida,
você conserta o seu.
3
00:00:37,527 --> 00:00:39,861
Quanto tempo você vai aguentar
na minha cabeça, cara?
4
00:00:39,896 --> 00:00:42,430
O resto da minha vida
se eu sentir que precisa ser.
5
00:00:42,465 --> 00:00:43,765
Eu tive outra conversa
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,934
com aquela Dana Weldon
de Braemore.
7
00:00:45,968 --> 00:00:48,036
Eles querem que eu vá
faça aquela entrevista.
8
00:00:48,070 --> 00:00:49,271
Estou muito confuso, ok?
9
00:00:49,305 --> 00:00:50,539
Tim está de volta e eu só tenho
10
00:00:50,573 --> 00:00:52,841
muitos sentimentos
que eu só preciso resolver.
11
00:00:52,875 --> 00:00:54,810
Só vai haver
um programa de futebol em Dillon.
12
00:00:54,844 --> 00:00:58,647
Qual programa eles são
planejando cortar, Levi?
13
00:00:58,681 --> 00:01:02,384
Ele está dentro. Os Leões de East Dillon
vão para o estado.
14
00:01:02,418 --> 00:01:04,486
Quero você.
15
00:01:04,520 --> 00:01:07,155
Estamos oferecendo a você
o reitor de admissões.
16
00:01:16,165 --> 00:01:18,600
Tenha uma ótima noite.
17
00:01:27,143 --> 00:01:28,877
[Porta fecha]
18
00:01:28,911 --> 00:01:31,580
Olá?
19
00:01:33,883 --> 00:01:35,350
Ei, querido, é você?
20
00:01:36,853 --> 00:01:40,622
Ah, ei, querido.
21
00:01:40,656 --> 00:01:42,791
Ah, senti sua falta.
22
00:01:42,825 --> 00:01:44,359
- Eu também senti sua falta.
- Hum-hmm.
23
00:01:44,393 --> 00:01:46,661
Estou tão animado para te contar
sobre minha viagem.
24
00:01:46,696 --> 00:01:49,431
Ah, mal posso esperar para ouvir
sobre sua viagem.
25
00:01:49,465 --> 00:01:51,533
Ei, eu tenho uma surpresa
para você.
26
00:01:51,567 --> 00:01:52,667
Ah, você quer?
27
00:01:52,702 --> 00:01:54,035
- Eu faço.
- O que?
28
00:01:54,070 --> 00:01:56,037
Querida,
é uma surpresa muito boa.
29
00:01:56,072 --> 00:01:57,172
[Suspiros, gritos]
30
00:01:57,206 --> 00:01:58,607
Shh, não acorde Gracie.
31
00:01:58,641 --> 00:02:00,108
Gracie está dormindo.
32
00:02:00,142 --> 00:02:03,178
O que você está fazendo aqui?
33
00:02:03,212 --> 00:02:05,180
Shh, shh, shh, shh, shh.
34
00:02:05,214 --> 00:02:07,883
Você não deveria estar de volta
por mais uma semana ou mais.
35
00:02:07,917 --> 00:02:09,484
Eu sei, mas terminei
meus exames mais cedo,
36
00:02:09,518 --> 00:02:11,186
então eu pensei
Eu voltaria para casa mais cedo.
37
00:02:11,220 --> 00:02:12,354
Ah, você está aqui.
38
00:02:17,860 --> 00:02:20,896
[grunhidos]
39
00:02:37,113 --> 00:02:40,148
Ei, ei, você pode por favor
saia da minha grama, senhor?
40
00:02:40,182 --> 00:02:41,549
[buzina do carro buzina]
Obrigado.
41
00:02:41,584 --> 00:02:43,318
Eu sei que você está apenas tentando
para fazer seu trabalho.
42
00:02:43,352 --> 00:02:45,253
E, por favor,
vá assinar antecipadamente.
43
00:02:45,288 --> 00:02:46,321
Muito obrigado.
44
00:02:46,355 --> 00:02:48,256
Olá, Taylor!
45
00:02:48,291 --> 00:02:50,358
O que diabos é tudo isso?
46
00:02:50,393 --> 00:02:52,527
É o Estado, Levi.
Acostume-se com isso.
47
00:02:52,561 --> 00:02:54,763
Não, não, eu nunca vou
acostume-se com isso.
48
00:02:54,797 --> 00:02:56,131
Aposto que você vai.
[Carro buzina]
49
00:02:56,165 --> 00:02:58,500
Ei, vamos lá, você tem que se mover
do outro lado!
50
00:02:58,534 --> 00:02:59,901
Senhora, você pode conseguir
esse senhor...
51
00:02:59,936 --> 00:03:01,569
Senhor, tire-o da minha grama.
52
00:03:01,604 --> 00:03:02,837
Eu aprecio muito isso.
53
00:03:02,872 --> 00:03:04,706
- Ajude a salvar os Leões.
- Vamos, pessoal.
54
00:03:04,740 --> 00:03:08,009
Assine a petição.
Vamos, apoie seus Leões.
55
00:03:08,044 --> 00:03:10,245
O máximo de pessoas possível.
Obrigado.
56
00:03:10,279 --> 00:03:11,646
Se você puder vir
para a audiência...
57
00:03:11,681 --> 00:03:12,881
[Fala espanhol]
58
00:03:12,915 --> 00:03:14,215
Por favor, traga um amigo também.
Amigos...
59
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Muito obrigado.
60
00:03:15,785 --> 00:03:17,686
Por favor, venha.
61
00:03:17,720 --> 00:03:19,487
Precisamos de uma babá,
62
00:03:19,522 --> 00:03:21,756
porque tudo isso...
Todas essas mulheres são mães.
63
00:03:21,791 --> 00:03:24,292
E... e então se tivéssemos alguém
lá fora observando,
64
00:03:24,327 --> 00:03:25,694
então todas essas mães
poderia entrar.
65
00:03:25,728 --> 00:03:27,028
Sim, isso é ótimo.
Quero dizer, poderíamos simplesmente pegar Jess.
66
00:03:27,063 --> 00:03:28,396
O que?
Conseguir Jess o quê?
67
00:03:28,431 --> 00:03:29,764
- Meu? Essa Jess?
- Sim, você conhece alguém
68
00:03:29,799 --> 00:03:31,266
que poderia ser babá
para que as mães pudessem vir
69
00:03:31,300 --> 00:03:32,701
para a audiência?
70
00:03:32,735 --> 00:03:34,469
Estou olhando para dois lindos
senhoras que poderiam ser babás.
71
00:03:34,503 --> 00:03:36,237
Por que vocês não fazem isso?
Aprenda a amamentar um bebê.
72
00:03:36,272 --> 00:03:37,672
Pegue um pouco de leite...
Simples.
73
00:03:37,707 --> 00:03:38,974
Tudo bem.
Até logo.
74
00:03:39,008 --> 00:03:40,542
Não, mas o que precisamos fazer,
precisamos começar a passar
75
00:03:40,576 --> 00:03:41,910
- espalhando esses panfletos por toda parte.
- Oh sim.
76
00:03:41,944 --> 00:03:43,578
Você está descendo para
O churrasco do Ray para nos ajudar?
77
00:03:43,612 --> 00:03:45,680
Não posso porque o treinador preparou
uma reunião de recrutamento para mim.
78
00:03:45,715 --> 00:03:47,182
- Isso... isso é bom.
- Sim.
79
00:03:47,216 --> 00:03:49,918
- Tudo bem, o que... que faculdade?
- Estado de Warren Field.
80
00:03:49,952 --> 00:03:51,886
- Isso é ótimo.
- É uma escola D-3.
81
00:03:51,921 --> 00:03:53,855
Eles estão juntando
um bom programa e outras coisas.
82
00:03:53,889 --> 00:03:55,156
Sim, eles conseguiram
alguns bons jogadores, cara.
83
00:03:55,191 --> 00:03:56,725
- Sim. Obrigado, cara.
- Legal.
84
00:03:56,759 --> 00:03:59,060
Tudo bem.
85
00:03:59,095 --> 00:04:03,264
Ok, vamos ver
o que está acontecendo aqui.
86
00:04:03,299 --> 00:04:06,434
Você vê isso?
87
00:04:06,469 --> 00:04:08,236
- Esse é o nosso bebê?
- Hum-hmm.
88
00:04:08,270 --> 00:04:10,605
Ah!
[Risos]
89
00:04:10,639 --> 00:04:12,374
Esse é o nosso bebê, querido.
90
00:04:12,408 --> 00:04:14,843
OK.
91
00:04:14,877 --> 00:04:16,745
O que temos aqui?
92
00:04:16,779 --> 00:04:18,880
Oh.
[Risos]
93
00:04:18,914 --> 00:04:21,716
Parabéns.
São gêmeos.
94
00:04:21,751 --> 00:04:23,518
Gêmeos?
Vamos ter gêmeos?
95
00:04:23,552 --> 00:04:25,020
- Vamos ter gêmeos?
- Você é.
96
00:04:25,054 --> 00:04:26,287
Você está brincando comigo?
97
00:04:26,322 --> 00:04:27,722
- Gêmeos!
- Oh!
98
00:04:27,757 --> 00:04:28,957
- Gêmeos.
- Uau.
99
00:04:28,991 --> 00:04:30,892
Dois... gêmeos.
100
00:04:30,926 --> 00:04:34,396
Gêmeos.
[Risos]
101
00:04:34,430 --> 00:04:35,730
[Bata na porta]
102
00:04:35,765 --> 00:04:38,433
O que você está fazendo
deste lado?
103
00:04:38,467 --> 00:04:41,770
Eu vim aqui porque...
104
00:04:41,804 --> 00:04:43,938
eu não fui capaz
falar com você sobre minha viagem,
105
00:04:43,973 --> 00:04:45,940
e isso está me deixando louco.
106
00:04:45,975 --> 00:04:50,011
Querida, eles me ofereceram
o reitor de admissões.
107
00:04:51,647 --> 00:04:53,515
- O reitor?
- Sim.
108
00:04:53,549 --> 00:04:56,384
Eles estão sugerindo
que eles substituam
109
00:04:56,419 --> 00:04:59,554
o atual reitor comigo.
110
00:04:59,588 --> 00:05:01,990
E eu gostaria de fazer isso.
111
00:05:02,024 --> 00:05:05,927
Isso é na Filadélfia.
112
00:05:05,961 --> 00:05:08,663
Eu sei.
113
00:05:08,697 --> 00:05:10,765
Eu sei.
114
00:05:10,800 --> 00:05:13,768
Bem, é um longo trajeto.
115
00:05:13,803 --> 00:05:17,672
Bem, teríamos que nos mudar
para Filadélfia.
116
00:05:17,706 --> 00:05:21,509
Vivemos no Texas.
117
00:05:26,415 --> 00:05:29,217
Querido, Texas...
118
00:05:29,251 --> 00:05:30,952
É onde nossos amigos
e a família são.
119
00:05:30,986 --> 00:05:33,688
Texas é onde eu trabalho.
120
00:05:33,722 --> 00:05:36,291
Texas é onde tenho meu trabalho.
121
00:05:36,325 --> 00:05:37,559
Eu sei, querido.
122
00:05:37,593 --> 00:05:40,728
Mas eu sinto que isso é...
123
00:05:40,763 --> 00:05:42,564
Esta é uma oportunidade
de uma vida
124
00:05:42,598 --> 00:05:45,333
e...
125
00:05:45,367 --> 00:05:47,302
E uma oportunidade
para pensarmos
126
00:05:47,336 --> 00:05:51,339
sobre como tomamos decisões
para nossa família.
127
00:05:51,373 --> 00:05:54,709
Além disso, parece um pouco
o momento pode ser bom,
128
00:05:54,743 --> 00:05:56,478
em termos de...
129
00:05:56,512 --> 00:05:59,247
Tudo
isso está acontecendo e...
130
00:05:59,281 --> 00:06:03,585
Quer dizer, eu só acho que seria
ótimo para conversarmos.
131
00:06:05,521 --> 00:06:06,888
Eu não quero conversar
sobre isso.
132
00:06:06,922 --> 00:06:08,289
Eu não posso falar sobre isso
agora mesmo.
133
00:06:10,626 --> 00:06:14,496
Quantas vezes
já nos mudamos antes...
134
00:06:14,530 --> 00:06:16,631
Para o seu trabalho?
135
00:06:22,037 --> 00:06:32,637
Sincronizar por honeybunny
00:15:09,430
Eu, contra meu time.
322
00:15:09,464 --> 00:15:11,399
Oh, os... Oh, os Leões.
Ah, me desculpe.
323
00:15:11,433 --> 00:15:12,867
- Eu deveria saber.
- Essa é a equipe
324
00:15:12,901 --> 00:15:14,001
que eu aconteça
para ser o treinador de.
325
00:15:14,036 --> 00:15:15,403
Claro que você estava falando
sobre os Leões.
326
00:15:15,437 --> 00:15:17,705
Eu não sabia se você se referia a nós,
você e eu,
327
00:15:17,739 --> 00:15:19,340
ou nós, os Leões.
328
00:15:19,374 --> 00:15:21,409
Claro que você quis dizer os Leões.
329
00:15:21,443 --> 00:15:22,610
Quer saber, querido?
330
00:15:22,644 --> 00:15:24,512
Eu fui esposa de um treinador
por 18 anos.
331
00:15:24,546 --> 00:15:26,714
18...
Bem ciente disso.
332
00:15:26,748 --> 00:15:28,382
Cada decisão
essa família fez
333
00:15:28,417 --> 00:15:31,318
foi baseado
em sua carreira de treinador.
334
00:15:31,353 --> 00:15:34,655
Não vejo por que não podemos olhar
335
00:15:34,690 --> 00:15:37,658
em outra coisa
além do futebol,
336
00:15:37,693 --> 00:15:40,428
especialmente porque não é só
uma oportunidade para mim.
337
00:15:40,462 --> 00:15:43,464
Esta é uma oportunidade
para nossa família.
338
00:15:43,498 --> 00:15:48,002
Não podemos nem ter
aquela conversa?
339
00:15:48,036 --> 00:15:50,304
Sim.
340
00:16:07,723 --> 00:16:10,725
Mindy está com raiva de mim
já que só estive em casa
341
00:16:10,759 --> 00:16:14,261
visitar uma vez
desde que Stevie nasceu.
342
00:16:14,296 --> 00:16:16,897
Então por que você não
basta voltar mais para casa?
343
00:16:16,932 --> 00:16:18,999
Porque eu não gosto
voltando para casa, Tim.
344
00:16:20,769 --> 00:16:22,470
Bem, acho que ela vai
preciso de ajuda com os gêmeos
345
00:16:22,504 --> 00:16:24,805
assim que nascerem.
346
00:16:24,840 --> 00:16:26,874
Gêmeos?
347
00:16:26,908 --> 00:16:28,242
Sim.
348
00:16:28,276 --> 00:16:31,545
Billy não te contou?
349
00:16:31,580 --> 00:16:33,280
Não.
350
00:16:35,517 --> 00:16:38,452
Não temos conversado muito.
351
00:16:39,988 --> 00:16:43,491
Ei, olhe,
Tenho que voltar.
352
00:16:43,525 --> 00:16:45,960
Ei, é bom ver você.
353
00:16:45,994 --> 00:16:49,430
E obrigado por escrever.
354
00:16:49,464 --> 00:16:52,566
Significou muito.
355
00:16:52,601 --> 00:16:54,769
Billy não veio ver você?
356
00:16:54,803 --> 00:16:55,903
Não, ele me viu.
357
00:16:55,937 --> 00:16:59,440
Ele cuidou muito bem de mim.
358
00:17:05,480 --> 00:17:08,649
[Mindy funga]
359
00:17:08,683 --> 00:17:11,452
Que diabos
você está fazendo, querido?
360
00:17:11,486 --> 00:17:14,588
- Ele não vai saber quem eu sou.
- O que?
361
00:17:14,623 --> 00:17:19,160
Eu vou até os joelhos
em porcarias de bebês... gêmeos,
362
00:17:19,194 --> 00:17:21,028
e Stevie não vai
nem sei quem eu sou,
363
00:17:21,062 --> 00:17:24,131
e ele vai crescer
e não se lembra de mim.
364
00:17:24,166 --> 00:17:26,100
E nós nem temos lugar
para colocá-los.
365
00:17:26,134 --> 00:17:27,434
- Ei. Ei.
- Vamos ter que colocá-los
366
00:17:27,469 --> 00:17:29,036
em uma tenda,
e então viveremos em uma tenda,
367
00:17:29,070 --> 00:17:31,138
porque não podemos pagar
ter mais bebês.
368
00:17:31,173 --> 00:17:33,140
Ninguém vai sair
e morando em uma barraca.
369
00:17:33,175 --> 00:17:35,276
Nós temos
uma casa de três quartos aqui.
370
00:17:35,310 --> 00:17:36,777
Tudo bem?
371
00:17:36,812 --> 00:17:40,614
E-e em segundo lugar...
372
00:17:40,649 --> 00:17:43,450
Tudo vai ficar bem.
373
00:17:43,485 --> 00:17:44,819
Ei.
374
00:17:44,853 --> 00:17:47,154
Olha, eu vou treinar
novamente no próximo ano,
375
00:17:47,189 --> 00:17:48,656
e tudo vai ficar bem.
376
00:17:48,690 --> 00:17:50,357
Como você sabe
vai haver
377
00:17:50,392 --> 00:17:52,059
- um time de futebol no próximo ano?
- Não diga isso.
378
00:17:52,093 --> 00:17:53,794
Haverá
um time de futebol...
379
00:17:53,829 --> 00:17:55,629
Tudo bem?
380
00:17:55,664 --> 00:17:57,364
Eu vou cuidar de você.
381
00:17:57,399 --> 00:17:59,466
Eu sempre tomei cuidado
de você?
382
00:17:59,501 --> 00:18:01,802
- Sim.
- OK.
383
00:18:01,837 --> 00:18:05,372
Ei, venha aqui.
384
00:18:05,407 --> 00:18:06,874
Vai ficar tudo bem...
385
00:18:06,908 --> 00:18:09,109
Ok?
386
00:18:09,144 --> 00:18:12,012
- Eu sei.
- Aqui.
387
00:18:12,047 --> 00:18:13,280
Ei, pessoal, ouçam!
388
00:18:13,315 --> 00:18:14,381
- Traga isso!
- Ouça!
389
00:18:14,416 --> 00:18:16,317
Ouça.
Boa prática.
390
00:18:16,351 --> 00:18:17,551
Vamos continuar trabalhando duro.
391
00:18:17,586 --> 00:18:19,353
Vá para casa e descanse.
392
00:18:19,387 --> 00:18:21,355
- Vejo você pela manhã.
- Vejo você de manhã!
393
00:18:21,389 --> 00:18:23,190
Vamos!
Vamos!
394
00:18:23,225 --> 00:18:25,759
Ótimo!
Ótimo treino, pessoal.
395
00:18:25,794 --> 00:18:27,995
Parecem campeões estaduais
bem ali.
396
00:18:28,029 --> 00:18:29,530
- Amigo, como você está?
- Estou bem.
397
00:18:29,564 --> 00:18:31,232
Estou bem.
A equipe parece ótima.
398
00:18:31,266 --> 00:18:33,200
- Eles realmente querem.
- Eles parecem ótimos.
399
00:18:33,235 --> 00:18:34,768
Ei, eu quero te perguntar
alguma coisa.
400
00:18:34,803 --> 00:18:35,836
- Sim.
- Eu só quero saber
401
00:18:35,871 --> 00:18:36,971
se você esteve pensando
sobre isso.
402
00:18:37,005 --> 00:18:39,039
Eu só quero saber
o que você pensa
403
00:18:39,074 --> 00:18:41,876
sobre se as coisas não acontecem do nosso jeito
na reunião da Câmara Municipal.
404
00:18:43,745 --> 00:18:45,246
Bem,
Estou sob consideração
405
00:18:45,280 --> 00:18:46,380
que as coisas acontecerão do nosso jeito.
406
00:18:46,414 --> 00:18:47,982
Bem, eu também estou.
Espero que sim.
407
00:18:48,016 --> 00:18:49,750
Mas se não o fizerem...
se eles não seguirem o nosso caminho,
408
00:18:49,784 --> 00:18:51,252
o que estou supondo
é que eles vão levar
409
00:18:51,286 --> 00:18:52,486
o melhor dos Panteras,
410
00:18:52,520 --> 00:18:54,221
eles vão levar o melhor
dos Leões,
411
00:18:54,256 --> 00:18:55,689
e eles vão criar
uma super equipe,
412
00:18:55,724 --> 00:18:56,957
é o que eles vão fazer.
413
00:18:56,992 --> 00:18:59,460
E eu quero que você apenas pense
sobre o que seria
414
00:18:59,494 --> 00:19:00,728
se tivéssemos as instalações,
415
00:19:00,762 --> 00:19:02,730
e tivemos o apoio
de Dillon.
416
00:19:02,764 --> 00:19:04,331
Ah, acho que Mac servirá
um bom trabalho por lá.
417
00:19:04,366 --> 00:19:05,766
Isso é o que eu penso.
418
00:19:05,800 --> 00:19:08,135
Bem, eu acho que eles não são
vou considerar o Mac,
419
00:19:08,169 --> 00:19:10,905
e acho que você sabe disso.
420
00:19:10,939 --> 00:19:13,474
Isso é o que eu penso.
421
00:19:15,176 --> 00:19:18,045
Estou atrasado.
Tenho que pegar Gracie.
422
00:19:21,216 --> 00:19:24,018
Legal, mãe.
[Risos]
423
00:19:24,052 --> 00:19:25,486
Pergunta rápida...
424
00:19:25,520 --> 00:19:27,588
Qual é o plano, filho,
para o próximo ano?
425
00:19:27,622 --> 00:19:29,490
Você tem um bebê
e mais dois a caminho.
426
00:19:29,524 --> 00:19:31,158
O que vocês vão fazer
por dinheiro?
427
00:19:33,228 --> 00:19:35,129
Bem, eu estava pensando
Eu estaria treinando.
428
00:19:35,163 --> 00:19:38,265
Bem, eu sei, mas estive
ouvindo rádio,
429
00:19:38,300 --> 00:19:41,101
e não parece
East Dillon terá uma equipe.
430
00:19:41,136 --> 00:19:42,603
Você precisa parar de ouvir
para o rádio.
431
00:19:42,637 --> 00:19:43,837
Vamos ganhar o Estadual.
432
00:19:43,872 --> 00:19:45,706
Não há nenhuma maneira no inferno
433
00:19:45,740 --> 00:19:47,374
que qualquer pessoa no Texas
vai se livrar
434
00:19:47,409 --> 00:19:48,776
de um time de futebol
que ganha estadual.
435
00:19:48,810 --> 00:19:51,045
Lucas diz que a defesa
é imparável.
436
00:19:51,079 --> 00:19:52,446
Sim, bem, Luke está certo.
437
00:19:52,480 --> 00:19:55,382
- Quem é Lucas?
- Eu vi Tim ontem.
438
00:19:55,417 --> 00:19:56,917
- Sim?
- Oh sério?
439
00:19:56,952 --> 00:19:58,819
Ele te contou sobre o dele, uh,
planeja se mudar para o Alasca?
440
00:19:58,853 --> 00:20:00,054
O que?
441
00:20:00,088 --> 00:20:02,890
O que... o que é Tim Riggins
vou fazer no Alasca?
442
00:20:02,924 --> 00:20:04,725
Ele tem
alguma ideia estúpida
443
00:20:04,759 --> 00:20:06,894
que ele vai se mudar para o Alasca
e trabalhar no pipeline.
444
00:20:06,928 --> 00:20:09,630
O garoto adora o Texas, certo?
445
00:20:09,664 --> 00:20:10,731
Isso não vai acontecer.
446
00:20:10,765 --> 00:20:12,800
Ele está apenas tendo
um momento um pouco difícil,
447
00:20:12,834 --> 00:20:15,102
você sabe, reajustando.
448
00:21:03,485 --> 00:21:05,252
De quem é esse caminhão?
449
00:21:05,286 --> 00:21:07,454
Do Billy.
450
00:21:07,489 --> 00:21:08,856
Olha, preciso falar com você.
451
00:21:08,890 --> 00:21:10,591
Há muitas coisas
452
00:21:10,625 --> 00:21:13,227
que preciso explicar para você.
453
00:21:13,261 --> 00:21:15,729
E eu meio que aprecio isso
454
00:21:15,764 --> 00:21:18,432
se você largasse a chave inglesa
e me escute.
455
00:21:18,466 --> 00:21:21,735
Tudo bem,
mas estou trabalhando aqui, então...
456
00:21:21,770 --> 00:21:24,371
[Zomba] Bem, tudo bem.
Vou fazer isso rápido.
457
00:21:24,406 --> 00:21:27,241
Você não tem ideia
quão solitário eu estava
458
00:21:27,275 --> 00:21:29,076
quando eu morava com minha mãe.
459
00:21:29,110 --> 00:21:31,779
Metade do tempo era como
Eu estava apenas atrapalhando.
460
00:21:31,813 --> 00:21:34,748
E não é como quando eu vivo
com Billy e Mindy.
461
00:21:34,783 --> 00:21:36,517
Não é como em casa.
462
00:21:36,551 --> 00:21:40,254
E então Tim se mudou,
e ele falou comigo,
463
00:21:40,288 --> 00:21:42,756
e ele saiu comigo,
e ele era um amigo para mim.
464
00:21:42,791 --> 00:21:44,558
E quando tudo aconteceu
comigo e você,
465
00:21:44,592 --> 00:21:47,027
ele estava lá para mim,
e ele me ajudou.
466
00:21:47,062 --> 00:21:49,596
Então, sim, eu o amo por isso.
467
00:21:49,631 --> 00:21:52,800
E eu o coloquei em um pedestal
para isso.
468
00:21:52,834 --> 00:21:55,402
Mas isso não é real.
469
00:21:55,437 --> 00:21:59,139
Você é.
470
00:21:59,174 --> 00:22:04,078
E eu só acho que houve
muitos mal-entendidos.
471
00:22:04,112 --> 00:22:05,412
Bem, isso é muito bonito.
472
00:22:05,447 --> 00:22:08,749
Você deveria colocar isso
em um pequeno poema.
473
00:22:08,783 --> 00:22:10,617
Você está brincando comigo?
474
00:22:12,620 --> 00:22:16,757
Apenas vá para o inferno.
475
00:22:16,791 --> 00:22:18,325
Vá para o inferno!
476
00:22:18,359 --> 00:22:21,228
Eu estava sendo honesto com você!
477
00:22:23,565 --> 00:22:27,634
[Porta bate, motor gira]
478
00:22:27,669 --> 00:22:30,337
Não fale até que você esteja
permissão para falar!
479
00:22:30,371 --> 00:22:32,573
No ano passado, você só teve
19 crianças em sua equipe!
480
00:22:32,607 --> 00:22:35,008
Sente-se!
481
00:22:35,043 --> 00:22:37,177
eu vou fechar
toda esta reunião abaixo
482
00:22:37,212 --> 00:22:40,447
se eu não conseguir
algum controle aqui!
483
00:22:40,482 --> 00:22:42,182
[Assobios]
484
00:22:42,217 --> 00:22:43,283
Obrigado!
485
00:22:43,318 --> 00:22:44,384
Eduardo, sente-se.
486
00:22:44,419 --> 00:22:45,586
Sally, você tem a palavra.
487
00:22:45,620 --> 00:22:46,920
Obrigado,
Sr.
488
00:22:46,955 --> 00:22:50,457
Se apenas olharmos
esta crise orçamental como temporária
489
00:22:50,492 --> 00:22:53,260
e o objetivo final é
ambas as equipes para passar,
490
00:22:53,294 --> 00:22:55,496
então, você sabe, uma das equipes
realmente não precisa de financiamento,
491
00:22:55,530 --> 00:22:58,832
porque a maior parte dos seus recursos
vêm de doações de reforço.
492
00:22:58,867 --> 00:23:00,367
[Todos gritando]
493
00:23:00,401 --> 00:23:01,568
Nosso programa de reforço é baseado
494
00:23:01,603 --> 00:23:03,604
ao longo de 60 anos
de vencer a tradição!
495
00:23:03,638 --> 00:23:05,272
Sente-se! Sente-se!
Sente-se!
496
00:23:05,306 --> 00:23:06,507
- Você tem a palavra.
- Obrigado.
497
00:23:06,541 --> 00:23:09,109
Alguns de nós,
deste lado da cidade,
498
00:23:09,144 --> 00:23:10,978
acontecer de serem donos de nossas casas.
499
00:23:11,012 --> 00:23:13,680
Dizendo comentários inflamatórios...
500
00:23:13,715 --> 00:23:15,582
Quando foi a última vez
todos vocês jogaram futebol
501
00:23:15,617 --> 00:23:17,484
nesta época do ano?
502
00:23:17,519 --> 00:23:20,354
Vamos para o Estadual!
503
00:23:20,388 --> 00:23:22,489
[Todos gritando]
504
00:23:22,524 --> 00:23:24,658
Estado! Estado! Estado!
Estado! Estado!
505
00:23:24,692 --> 00:23:26,393
Você conseguiria essas pessoas
sob controle?
506
00:23:26,427 --> 00:23:28,428
A reunião está encerrada!
É isso!
507
00:23:28,463 --> 00:23:30,364
Vamos. Desligue.
Desligue.
508
00:23:35,770 --> 00:23:38,872
"Preocupações com minha situação financeira
futuro me leva a perguntar..."
509
00:23:38,907 --> 00:23:41,341
Droga.
510
00:23:41,376 --> 00:23:44,511
"Preocupações com minha situação financeira
futuro no cenário do futebol
511
00:23:44,546 --> 00:23:46,513
da próxima temporada..."
512
00:23:46,548 --> 00:23:48,582
Uau, droga!
[Pneus guinchando]
513
00:23:48,616 --> 00:23:50,517
Santo...
514
00:23:50,552 --> 00:23:52,319
[Expirando bruscamente]
515
00:23:52,353 --> 00:23:54,988
Preocupações sobre
meu futuro financeiro me leva
516
00:23:55,023 --> 00:23:56,990
perguntar onde você me vê
no cenário do futebol
517
00:23:57,025 --> 00:23:59,026
da próxima temporada.
518
00:24:09,537 --> 00:24:12,973
O cenário do futebol
um pouco embaçado agora.
519
00:24:14,642 --> 00:24:19,046
Eu tenho gêmeos chegando
a caminho em breve, então...
520
00:24:19,080 --> 00:24:22,749
Eu sei.
521
00:24:22,784 --> 00:24:25,852
Caramba. Eu gostaria de poder ser
mais definitivo,
522
00:24:25,887 --> 00:24:27,888
mas não posso e sinto muito.
523
00:24:27,922 --> 00:24:31,725
Não sei.
524
00:24:31,759 --> 00:24:34,361
OK.
525
00:24:34,395 --> 00:24:36,430
Obrigado.
526
00:24:43,871 --> 00:24:45,672
O que posso fazer por você?
527
00:24:45,707 --> 00:24:47,874
Hambúrguer de queijo...
528
00:24:47,909 --> 00:24:49,376
E uma coca-cola.
529
00:24:49,410 --> 00:24:50,677
Claro.
530
00:24:50,712 --> 00:24:52,546
Algo mais?
531
00:24:52,580 --> 00:24:55,916
Você e Becky, ah...
532
00:24:55,950 --> 00:24:57,784
Você está apaixonado por ela?
533
00:24:59,554 --> 00:25:02,389
- Você está falando sério?
- Sim.
534
00:25:02,423 --> 00:25:05,459
Não.
Não estou apaixonado por Becky.
535
00:25:05,493 --> 00:25:08,328
Eu me importo com ela.
536
00:25:08,363 --> 00:25:10,230
E eu estive lá algumas vezes
quando ninguém mais estava,
537
00:25:10,265 --> 00:25:12,266
mas isso é tudo.
538
00:25:12,300 --> 00:25:14,468
Alguma outra dúvida?
539
00:25:14,502 --> 00:25:18,138
[Suavemente]
Não.
540
00:25:18,172 --> 00:25:20,307
Você tem certeza?
541
00:25:20,341 --> 00:25:23,443
Sim, você já ouviu falar
do estado de Warren Field?
542
00:25:23,478 --> 00:25:26,413
Não. Por quê?
543
00:25:26,447 --> 00:25:27,581
É uma escola D-3.
544
00:25:27,615 --> 00:25:30,350
É... é praticamente
meu futuro.
545
00:25:30,385 --> 00:25:32,653
Parabéns.
546
00:25:32,687 --> 00:25:34,621
Eu amo futebol mais do que
qualquer coisa no mundo, sabe?
547
00:25:34,656 --> 00:25:37,124
Eu amo isso.
548
00:25:37,158 --> 00:25:39,993
Mas Warren Field State não é
me dando, tipo, esse sentimento.
549
00:25:40,028 --> 00:25:42,262
Sim.
550
00:25:42,297 --> 00:25:46,633
Deixe-me te dar
um conselho, Lucas.
551
00:25:48,836 --> 00:25:51,838
Você vai para a Estadual, correto?
552
00:25:51,873 --> 00:25:53,106
Sim.
553
00:25:53,141 --> 00:25:56,476
Nada vai ser
maior que isso.
554
00:25:56,511 --> 00:26:00,013
Jogue assim.
555
00:26:00,048 --> 00:26:03,650
Jogue como se fosse a última vez
você nunca vai amarrar.
556
00:26:03,685 --> 00:26:06,787
Então deixa pra lá...
557
00:26:06,821 --> 00:26:10,324
E siga em frente.
558
00:26:10,358 --> 00:26:12,726
Esse é o meu conselho.
559
00:26:16,464 --> 00:26:19,132
[Bata na porta]
Sr.
560
00:26:19,167 --> 00:26:20,634
Entre.
Sentem-se, pessoal.
561
00:26:20,668 --> 00:26:22,969
OK.
Obrigado.
562
00:26:25,673 --> 00:26:28,475
Eu sei que você estava esperando
muito tempo para falar comigo.
563
00:26:28,509 --> 00:26:32,112
Mas, por favor,
apenas seja conciso.
564
00:26:32,146 --> 00:26:34,715
Estávamos na reunião
ontem à noite.
565
00:26:34,749 --> 00:26:36,683
Mas... mas não estamos aqui
discutir ou gritar.
566
00:26:36,718 --> 00:26:38,352
Nós só queremos te dar
nossos pensamentos.
567
00:26:38,386 --> 00:26:42,189
- Sim.
- Isso seria revigorante...
568
00:26:42,223 --> 00:26:44,157
Sr.
569
00:26:44,192 --> 00:26:46,827
Ok, ah...
570
00:26:46,861 --> 00:26:49,596
Antes do futebol,
Eu não estava indo a lugar nenhum rápido...
571
00:26:49,630 --> 00:26:51,732
Direto para o reformatório.
572
00:26:51,766 --> 00:26:54,201
Jogando
para os Leões de East Dillon
573
00:26:54,235 --> 00:26:56,303
provavelmente salvou minha vida.
574
00:26:56,337 --> 00:26:59,840
Eu tenho um vínculo com meus companheiros de equipe
isso nunca será quebrado.
575
00:26:59,874 --> 00:27:03,510
Eu tenho um treinador que está
como um pai para mim.
576
00:27:03,544 --> 00:27:07,848
Ele aparece e dá 100%
cada jogo, cada treino.
577
00:27:07,882 --> 00:27:11,918
Sr. Carville, é mais
do que apenas um jogo para nós.
578
00:27:11,953 --> 00:27:14,287
O futebol é a nossa vida.
579
00:27:17,091 --> 00:27:19,426
Obrigado.
580
00:27:19,460 --> 00:27:21,795
Essa foi a melhor parte
do meu dia.
581
00:27:26,134 --> 00:27:28,268
Então deixe-me ver se entendi.
582
00:27:28,302 --> 00:27:30,203
Você está basicamente agachado
nesta terra,
583
00:27:30,238 --> 00:27:33,140
morando em um trailer
isso não é seu,
584
00:27:33,174 --> 00:27:35,776
mudando-se para o Alasca,
585
00:27:35,810 --> 00:27:38,145
e não falando
para seu irmão.
586
00:27:40,381 --> 00:27:41,782
Foi realmente tão ruim assim?
587
00:27:41,816 --> 00:27:44,351
Se você está perguntando
se eu fosse estuprada na prisão,
588
00:27:44,385 --> 00:27:46,386
Tyra, a resposta é não.
589
00:27:46,421 --> 00:27:50,490
Bem, é bom saber.
Obrigado.
590
00:27:50,525 --> 00:27:53,293
Que diabos
está acontecendo com você?
591
00:27:53,327 --> 00:27:56,029
O que você está fazendo?
592
00:28:04,272 --> 00:28:07,207
Billy começou o desmanche.
593
00:28:07,241 --> 00:28:10,277
Eu não tive nada a ver com isso.
594
00:28:10,311 --> 00:28:13,713
Nós conseguimos sair
parecer que eu tinha tudo
595
00:28:13,748 --> 00:28:16,383
a ver com isso.
596
00:28:16,417 --> 00:28:18,018
Espere, então o que você está dizendo...
597
00:28:18,052 --> 00:28:21,588
O que estou dizendo é que fui
para a prisão por Billy.
598
00:28:21,622 --> 00:28:23,356
É isso que estou dizendo.
599
00:28:26,627 --> 00:28:28,094
Por que?
600
00:28:28,129 --> 00:28:29,796
Por que você faria algo
assim?
601
00:28:29,831 --> 00:28:31,665
Ele teve um filho,
602
00:28:31,699 --> 00:28:34,835
uma esposa, uma família.
603
00:28:34,869 --> 00:28:38,238
Eu tive a oportunidade
para mudar alguma coisa,
604
00:28:38,272 --> 00:28:41,842
dar algo para Stevie
nunca tivemos.
605
00:28:41,876 --> 00:28:44,845
Eu dei a ele seu pai.
606
00:28:55,590 --> 00:28:57,657
Ei.
607
00:28:57,692 --> 00:28:59,693
Ei, querido.
608
00:28:59,727 --> 00:29:02,863
Você está bem?
609
00:29:05,533 --> 00:29:09,069
Então, como é que você não está com o pai
na reunião?
610
00:29:09,103 --> 00:29:13,907
Ele decidiu ir sozinho.
611
00:29:13,941 --> 00:29:18,578
Então, hum, quando eles vão
anunciando a decisão?
612
00:29:18,613 --> 00:29:20,480
Não sei.
613
00:29:20,515 --> 00:29:22,349
Não sei.
Em algum momento esta noite.
614
00:29:22,383 --> 00:29:24,351
Deve ser em breve.
615
00:29:27,388 --> 00:29:30,557
O que você está esperando?
616
00:29:32,894 --> 00:29:36,396
Espero que os Leões
fique parado.
617
00:29:37,932 --> 00:29:39,399
E espero que eu consiga
618
00:29:39,433 --> 00:29:43,770
para ser reitor de admissões
no Braemore College.
619
00:29:46,607 --> 00:29:48,708
Querida, você sabe
seu pai e eu
620
00:29:48,743 --> 00:29:51,144
amem um ao outro
muito, certo?
621
00:29:54,815 --> 00:29:57,617
Sim.
622
00:30:02,890 --> 00:30:06,760
[Conversa indistinta]
623
00:30:20,841 --> 00:30:23,343
Shh.
624
00:30:26,147 --> 00:30:27,581
Posso ter
sua atenção, por favor?
625
00:30:27,615 --> 00:30:28,615
Quieto!
626
00:30:28,649 --> 00:30:30,617
Após cuidadosa consideração
627
00:30:30,651 --> 00:30:33,320
e depois de uma votação convocada
de cinco para duas,
628
00:30:33,354 --> 00:30:35,922
o conselho escolar
decidiu que,
629
00:30:35,957 --> 00:30:39,659
devido a preocupações orçamentais
e em vigor no próximo ano,
630
00:30:39,694 --> 00:30:42,762
haverá
um programa de futebol
631
00:30:42,797 --> 00:30:45,231
para todos os D.I.S.D. residentes
para participar.
632
00:30:45,266 --> 00:30:46,900
E isso será
as Panteras Dillon.
633
00:30:46,934 --> 00:30:49,603
[Pessoas torcendo]
634
00:30:49,637 --> 00:30:54,307
O programa de futebol de East Dillon
foi eliminado.
635
00:31:14,195 --> 00:31:16,896
Ei, treinador.
636
00:31:19,934 --> 00:31:22,502
Deixe-me dizer uma coisa.
637
00:31:22,536 --> 00:31:24,404
Você vai ser
o quarterback estrela
638
00:31:24,438 --> 00:31:27,941
das Panteras Dillon
no próximo ano.
639
00:31:27,975 --> 00:31:30,644
E você vai brilhar.
640
00:31:40,621 --> 00:31:44,224
Ainda tenho mais um jogo.
Vejo você no treino amanhã.
641
00:31:52,667 --> 00:31:54,234
O que diabos você está fazendo?
642
00:31:54,268 --> 00:31:56,302
Precisamos conversar.
643
00:32:04,245 --> 00:32:06,246
[buzinas de carros buzinando
e gritando]
644
00:32:06,280 --> 00:32:07,647
Uau!
645
00:32:10,718 --> 00:32:12,886
Bem-vindo de volta a Dillon.
646
00:32:12,920 --> 00:32:14,254
[Ambos riem]
647
00:32:14,288 --> 00:32:17,057
Nenhum lugar como este.
648
00:32:19,060 --> 00:32:21,227
Você sabe,
é como esta droga.
649
00:32:21,262 --> 00:32:24,197
Quando você sai disso, você
veja o que realmente é.
650
00:32:24,231 --> 00:32:25,765
Quando você está nele,
651
00:32:25,800 --> 00:32:28,234
parece que há
nenhuma outra realidade possível.
652
00:32:28,269 --> 00:32:30,970
É um lugar difícil de abalar.
653
00:32:31,005 --> 00:32:35,642
Sim.
Não esperava por isso.
654
00:32:35,676 --> 00:32:38,445
Então, o que quer que tenha acontecido
com você e Matty?
655
00:32:38,479 --> 00:32:39,612
Estamos bem.
656
00:32:39,647 --> 00:32:42,182
Quero dizer, ainda conversamos
de vez em quando.
657
00:32:42,216 --> 00:32:43,383
Ele se mudou para Chicago.
658
00:32:43,417 --> 00:32:47,053
fui visitá-lo
um tempo atrás, e...
659
00:32:47,088 --> 00:32:52,192
Eu realmente não sei
o que somos ou não somos ou...
660
00:32:52,226 --> 00:32:56,296
Eu realmente sinto falta dele.
661
00:32:58,399 --> 00:33:01,601
A vida é mais difícil
quando você realmente ama alguém.
662
00:33:07,408 --> 00:33:11,211
Você fez o seu melhor.
663
00:33:11,245 --> 00:33:12,812
Os filhos da puta.
664
00:33:12,847 --> 00:33:15,982
Vince Howard agora é um Pantera.
665
00:33:16,016 --> 00:33:19,652
Os filhos da puta.
[buzinas de carros buzinando e gritando]
666
00:33:25,326 --> 00:33:28,194
Eles o pegaram, mas você...
667
00:33:28,229 --> 00:33:30,063
Você os entende.
668
00:33:30,097 --> 00:33:32,365
Você vai vencer
o Campeonato Estadual.
669
00:33:32,399 --> 00:33:36,770
Então no próximo ano você vai com Vince.
670
00:33:36,804 --> 00:33:38,538
Eles vão querer você
para Vicente.
671
00:33:38,572 --> 00:33:40,974
Você vai até lá,
eles não te pegam...
672
00:33:41,008 --> 00:33:42,275
Deixe-me dizer uma coisa.
673
00:33:42,309 --> 00:33:45,378
Eu nunca poderei voltar
para esta escola e treinador...
674
00:33:45,412 --> 00:33:46,579
Nunca.
675
00:33:46,614 --> 00:33:48,114
Para o inferno com eles.
676
00:33:48,149 --> 00:33:50,049
- Esse não é você.
- Sou eu.
677
00:33:50,084 --> 00:33:51,451
- Não, esse é o seu orgulho.
- Esse sou eu.
678
00:33:51,485 --> 00:33:52,819
Esse não é meu orgulho.
Sou eu falando.
679
00:33:52,853 --> 00:33:55,955
Finja isso.
Apenas finja isso... Imagine isso.
680
00:33:55,990 --> 00:33:59,459
No próximo ano você tem
todos os jogadores de Dillon.
681
00:33:59,493 --> 00:34:02,295
Você conseguiu os Leões com Vince.
682
00:34:02,329 --> 00:34:03,797
Você tem as facilidades.
683
00:34:03,831 --> 00:34:06,232
Você tem todo o dinheiro
você sempre precisará.
684
00:34:06,267 --> 00:34:07,801
E você tem a equipe que precisa.
685
00:34:07,835 --> 00:34:11,538
E adivinhe. Você ganhou
dois campeonatos estaduais.
686
00:34:11,572 --> 00:34:13,807
Você vai ganhar
três campeonatos estaduais
687
00:34:13,841 --> 00:34:15,575
quando você vencer no próximo ano.
688
00:34:15,609 --> 00:34:18,278
Você tem três anéis
em seis anos.
689
00:34:18,312 --> 00:34:19,579
Isso é história.
690
00:34:19,613 --> 00:34:22,315
Ninguém nunca fez isso.
691
00:34:23,851 --> 00:34:26,753
Você tem tudo o que deseja.
692
00:34:26,787 --> 00:34:29,923
Você é um filho da puta.
693
00:34:29,957 --> 00:34:31,791
[Risos]
694
00:34:38,632 --> 00:34:42,602
[Tink gritando indistintamente]
695
00:34:45,940 --> 00:34:48,374
- Ah!
- Cale a boca e sente-se.
696
00:34:48,409 --> 00:34:51,444
[Risos]
697
00:34:51,478 --> 00:34:53,546
É como Camelot, pessoal!
698
00:34:53,581 --> 00:34:55,248
Como é Camelot?
699
00:34:55,282 --> 00:34:56,983
Você não lê muito, não é?
700
00:34:57,017 --> 00:34:58,151
Tudo bem, pessoal.
701
00:34:58,185 --> 00:35:01,087
Estou pegando um pedaço
da grama para casa.
702
00:35:01,121 --> 00:35:02,322
Sim!
703
00:35:02,356 --> 00:35:04,624
Meu sangue, suor e lágrimas
está nesta grama.
704
00:35:04,658 --> 00:35:05,758
E, Tink, você é um idiota.
705
00:35:05,793 --> 00:35:07,760
vou pegar um pedaço
disso em casa
706
00:35:07,795 --> 00:35:09,762
e plante-o no meu jardim da frente,
707
00:35:09,797 --> 00:35:11,297
então eu posso tê-lo
por toda a vida.
708
00:35:11,332 --> 00:35:12,899
Não, não, não.
Não, eu também quero um.
709
00:35:12,933 --> 00:35:14,434
Corte-me um pedaço desta grama.
710
00:35:14,468 --> 00:35:15,869
Você sabe o que?
711
00:35:15,903 --> 00:35:17,837
Há uma coisa
eles não podem tirar de nós...
712
00:35:17,872 --> 00:35:19,339
O que fizemos neste campo.
713
00:35:19,373 --> 00:35:20,740
Tink está certo.
Tink está certo.
714
00:35:20,774 --> 00:35:22,408
Sangue, suor e lágrimas.
715
00:35:22,443 --> 00:35:24,944
Isto tem sido
o melhor ano e meio
716
00:35:24,979 --> 00:35:27,180
de toda a minha vida, com vocês.
717
00:35:27,214 --> 00:35:29,582
E agora vamos para o Estado,
e vamos até o fim,
718
00:35:29,617 --> 00:35:31,050
e nada vai nos parar.
719
00:35:31,085 --> 00:35:33,653
- E então acabo com o futebol.
- Sim, certo.
720
00:35:33,687 --> 00:35:34,988
- Você tem Warren Field State.
- Você está indo para Warren.
721
00:35:35,022 --> 00:35:36,956
Cara, eu não dou a mínima
sobre Warren Field, cara.
722
00:35:36,991 --> 00:35:38,725
- Eu tenho Estado.
- Tudo bem.
723
00:35:38,759 --> 00:35:39,993
- Para o estado.
- Para o Estado, então.
724
00:35:40,027 --> 00:35:40,994
Treinador Taylor, querido.
725
00:35:41,028 --> 00:35:42,929
- Aos Leões!
- Leões!
726
00:35:42,963 --> 00:35:44,731
- Os Leões!
-Treinador Taylor.
727
00:35:44,765 --> 00:35:47,033
Para os Leões.
728
00:35:47,067 --> 00:35:50,570
Oh!
É o que acontece em Camelot.
729
00:35:50,604 --> 00:35:52,972
[Risos e gritos]
730
00:35:53,007 --> 00:35:54,040
Ah, eu entendi.
731
00:35:54,074 --> 00:35:56,075
Oh.
Oh.
732
00:35:56,110 --> 00:35:57,911
Alguém tente me impedir!
733
00:35:57,945 --> 00:36:00,413
- Aterrissagem!
- Pegue ele! Pegue ele! Pegue ele!
734
00:36:00,447 --> 00:36:03,216
- Pontuação!
- Sim!
735
00:36:11,392 --> 00:36:12,892
Você sabe, Tim,
736
00:36:12,927 --> 00:36:15,094
Eu não consigo imaginar
737
00:36:15,129 --> 00:36:17,931
quanto você teria
amar Billy
738
00:36:17,965 --> 00:36:20,600
para fazer o que você fez.
739
00:36:20,634 --> 00:36:23,569
Apenas certifique-se de que você está
realmente estou bem em perdê-lo.
740
00:36:23,604 --> 00:36:26,673
Ele é sua família.
741
00:36:26,707 --> 00:36:30,710
Ele tem sido sua única família.
742
00:36:30,744 --> 00:36:32,946
Poucas pessoas
acreditei em você, Tim,
743
00:36:32,980 --> 00:36:35,815
mas ele tem.
744
00:36:39,486 --> 00:36:42,221
OK.
745
00:36:56,804 --> 00:36:57,837
Tyra.
746
00:37:10,517 --> 00:37:13,286
Não vá.
747
00:37:17,391 --> 00:37:18,992
Por favor, não vá.
748
00:37:43,150 --> 00:37:46,152
[suspira profundamente]
749
00:37:51,558 --> 00:37:53,993
Não são os Leões.
750
00:37:54,028 --> 00:37:56,696
Eu sei.
Ouvi.
751
00:37:56,730 --> 00:38:00,233
Sinto muito, querido.
752
00:38:00,267 --> 00:38:02,835
Eles querem que eu treine
a nova equipe.
753
00:38:02,870 --> 00:38:06,606
- Que nova equipe?
- Panteras Dillon.
754
00:38:06,640 --> 00:38:08,908
É o melhor dos dois times...
755
00:38:08,942 --> 00:38:12,578
Um conglomerado
de tudo de bom...
756
00:38:12,613 --> 00:38:15,415
E tudo
alguém poderia desejar.
757
00:38:19,853 --> 00:38:22,722
Tudo.
758
00:38:25,759 --> 00:38:28,161
Eu vou dizer para você
759
00:38:28,195 --> 00:38:32,732
o que você não teve a graça
para dizer para mim.
760
00:38:34,735 --> 00:38:38,905
Parabéns, Érico.
761
00:38:58,325 --> 00:39:00,126
Hum.
762
00:39:03,363 --> 00:39:05,431
- Ei.
- Hum.
763
00:39:05,466 --> 00:39:07,467
Acordar.
764
00:39:07,501 --> 00:39:08,734
Por que?
765
00:39:08,769 --> 00:39:10,403
eu quero você
para me levar a algum lugar.
766
00:39:10,437 --> 00:39:13,739
- Hum. Onde?
- Não importa.
767
00:39:13,774 --> 00:39:17,376
Eu vou te contar
quando estamos a caminho.
768
00:39:17,411 --> 00:39:19,679
- Vamos. Vista-se.
- Tudo bem. Estou acordado.
769
00:39:19,713 --> 00:39:21,781
- Sim. Vamos.
- Estou acordado.
770
00:39:21,815 --> 00:39:23,015
- Vamos.
- Estou acordado.
771
00:39:32,593 --> 00:39:34,527
Treinador sabe
você está mexendo nas coisas dele?
772
00:39:34,561 --> 00:39:39,432
Ah, bem, eu estava tipo,
colocando a pasta lá.
773
00:39:39,466 --> 00:39:44,170
Parece que tudo o que nós
trabalhou está simplesmente desaparecendo.
774
00:39:44,204 --> 00:39:47,874
Sim, acho que sim.
775
00:39:49,610 --> 00:39:51,444
E você e eu?
776
00:39:51,478 --> 00:39:55,481
Você sabe, eu estava muito orgulhoso
de quanto você tentou.
777
00:39:57,518 --> 00:39:58,985
Obrigado.
778
00:39:59,019 --> 00:40:02,355
Bem, eu fui um idiota, você sabe.
779
00:40:02,389 --> 00:40:04,357
Eu me perdi.
780
00:40:04,391 --> 00:40:08,327
Deixe um monte de coisas
vá para minha cabeça.
781
00:40:08,362 --> 00:40:09,695
Desculpe.
782
00:40:09,730 --> 00:40:12,932
Você sabe, Vicente,
você tem algo em você
783
00:40:12,966 --> 00:40:14,567
que eu amo.
784
00:40:14,601 --> 00:40:18,070
E então às vezes
alguma outra coisa sai.
785
00:40:18,105 --> 00:40:20,706
E isso dói.
786
00:40:23,243 --> 00:40:24,677
Bem, e se eu pudesse prometer
787
00:40:24,711 --> 00:40:29,248
aquele cara
não vai mais voltar?
788
00:40:29,283 --> 00:40:32,585
Você já recebeu dois strikes
contra você.
789
00:40:32,619 --> 00:40:35,955
Jess, eu nasci
com dois ataques contra mim.
790
00:41:02,749 --> 00:41:04,784
Alasca, Tim?
791
00:41:21,501 --> 00:41:23,202
[Bata na porta]
792
00:41:23,237 --> 00:41:25,104
Olá?
793
00:41:25,138 --> 00:41:27,106
Ei.
794
00:41:27,140 --> 00:41:29,141
- Sou eu.
- Quem é?
795
00:41:29,176 --> 00:41:31,110
Sou eu.
É Matthew, vovó.
796
00:41:31,144 --> 00:41:32,411
- Mateus?
- Mateus.
797
00:41:32,446 --> 00:41:33,846
- Eu peguei nós...
- É você mesmo?
798
00:41:33,880 --> 00:41:35,481
Sou realmente eu.
Comprei para nós uma grande árvore de Natal.
799
00:41:35,515 --> 00:41:37,149
- É você mesmo?
- Sou eu mesmo.
800
00:41:37,184 --> 00:41:39,518
- Mesclado!
- Sou eu. Dê-me um abraço.
801
00:41:39,553 --> 00:41:41,654
- Como vai você?
- Oh! Oh! Oh! Obrigado!
802
00:41:41,688 --> 00:41:44,457
Feliz Natal.
Você está bem?
803
00:41:44,491 --> 00:41:46,993
- Sim.
- Você está surpreso?
804
00:41:47,027 --> 00:41:48,761
- Estou tão surpreso.
- Bom.
805
00:41:48,795 --> 00:41:50,096
eu não sabia
você estava voltando para casa.
806
00:41:50,130 --> 00:41:51,397
- Bem, bom.
- Você contou ao seu pai
807
00:41:51,431 --> 00:41:52,732
você estava em casa?
808
00:41:52,766 --> 00:41:54,367
Você contou para todo mundo?
809
00:41:54,401 --> 00:41:56,302
Não, você é a única pessoa
quem sabe.
810
00:41:56,336 --> 00:41:57,937
- Eu sou o único.
- É uma surpresa.
811
00:41:57,971 --> 00:41:59,272
Estou surpreso.
812
00:41:59,306 --> 00:42:01,107
E estou feliz.
813
00:42:01,141 --> 00:42:02,575
- Eu também.
- Você disse que era Natal?
814
00:42:02,609 --> 00:42:05,978
- Sim, é Natal.
- Feliz, feliz, feliz Natal.
815
00:42:06,013 --> 00:42:07,747
Eu te amo, vovó.
816
00:42:07,781 --> 00:42:10,182
- Eu também te amo.
- Eu te amo.
817
00:42:10,217 --> 00:42:12,618
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Sim.
818
00:42:15,289 --> 00:42:18,291
[Bata na porta]
819
00:42:22,863 --> 00:42:24,430
- Ei, amigo.
-Tami.
820
00:42:24,464 --> 00:42:26,632
Como vai você?
Olá, senhores.
821
00:42:28,101 --> 00:42:30,236
Poderíamos ser capazes
falar com Eric?
822
00:42:32,439 --> 00:42:34,307
Aí está ele.
823
00:42:39,012 --> 00:42:40,613
Entrem.
824
00:42:55,962 --> 00:42:58,664
18 anos.
825
00:42:58,699 --> 00:43:00,966
Posso pegar alguma coisa para vocês...
Chá gelado, água?
826
00:43:01,001 --> 00:43:10,969
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
827
00:43:11,019 --> 00:43:15,569
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0